Добродошли

À propos de ce site
Distributed Proofreaders a été fondé en 2000 par Charles Frank pour encourager la numérisation des livres appartenant au domaine public. Initialement conçu pour aider Project Gutenberg (PG), Distributed Proofreaders (DP) est désormais la source principale des livres électroniques affichés sur PG. En 2002, Distributed Proofreaders est devenu un site officiel de Project Gutenberg et est donc soutenu par ce dernier. Si vous avez des questions ou des commentaires à faire sur le site, veuillez envoyer un courriel à l'adresse suivante: dp-admin@rastko.net.

Méthode
Le site fourni une méthode basée sur le Web qui facilite le travail de correction associé à la numérisation de livres du domaine publique et à leur transformation en livres électroniques pour Project Gutenberg. Chaque livre est divisé en pages individuelles, permettant ainsi à plus d'un correcteur de travailler en même temps sur un même livre. Ce processus accélère énormément la correction et la création des livres électroniques.

Lorsqu'un correcteur décide de corriger une page d'un livre, le texte et l'image de cette page sont affichés dans une même page Web, ce qui permet au correcteur de facilement comparer le texte à l'image afin de détecter les erreurs. Le texte corrigé est alors resoumis au site par l'intermédiaire de cette même page. Un deuxième correcteur vérifie ensuite le travail du premier. Une fois le travail vérifié et corrigé le texte est de nouveau soumis au site.

Quand toutes les pages d'un livre ont été traitées, un assembleur les réunit et s'assure que la mise en page du livre électronique correspond aux exigences de Project Gutenberg. Le livre terminé est ensuite enregistré dans les archives de Project Gutenberg.

Comment aider
La première chose à faire si vous voulez nous aider est de vous enregistrer en tant que correcteur. Vous pouvez le faire en cliquant ici ou en cliquant sur le bouton « Enregistrement » situé dans le coin supérieur droit de l'écran. Après vous être enregistré, lisez le courriel qui vous est envoyé ainsi que quelques documents d'introduction au site, que vous pouvez trouver en visitant la section centrale des Foires aux questions (FAQ) ou en cliquant sur le lien « Aide » dans le coin supérieur de l'écran. Choisissez ensuite un livre qui vous paraît intéressant parmi les projets en cours et essayez d'en corriger une page ou deux.

DP ne s'attend pas à un engagement inconditionel de votre part. Corrigez des textes aussi souvent que vous le voulez, et le nombre de pages que vous voulez. Nous encourageons les gens à faire une page par jour, mais vous êtes tout à fait libre de faire ce qui vous plaît! Nous espérons que vous vous joindrez à notre mission de « préserver l'histoire littéraire du monde dans un format gratuit et disponible pour tous. »