Добродошли

O tej stronie
Distributed Proofreaders zostało założone w 2000 przez Charlesa Franksa, aby wspierać digitalizację książek z Domeny Publicznej. Pierwotnie pomyślane jako pomoc dla Projektu Gutenberg (PG), Distributed Proofreaders (DP) jest w tej chwili głównym źródłem e-książek dla PG. W roku 2002, Distributed Proofreaders stało się oficjalnie formalną częścią witryny Projektu Gutenberg i jako takie jest przez Projekt Gutenberg popierane. Wszyscy nasi korektorzy, kierownicy projektu i redaktorzy są ochotnikami. Jeśli masz jakieś pytania lub komentarze odnoszące się do tej witryny, prosimy o e-mail: dp-admin@rastko.net.

Idea witryny
Nasza witryna umożliwia pracę korektorską przez Internet, która związana jest z cyfrowym zapisem książek z Domeny Publicznej do Projektu Gutenberg. Poprzez rozdzielenie pracy na pojedyncze strony wielu korektorów jest w stanie pracować jednocześnie nad tą samą książką. Taka praca znakomicie przyśpiesza korektę i proces powstawania e-książki.

Gdy korektor pobierze stronę danej książki, skan oraz tekst wyświetlone są na jednej stronie. Pozwala to na łatwe porównanie tekstu z obrazkiem i w ten sposób wspomagana jest praca korektorska. Skorygowany tekst przesyłany jest z powrotem do witryny przez to samo okienko, w którym nastąpiła jego edycja. Następnie drugi korektor ponownie przegląda tekst - wynik pracy pierwszego korektora - i obrazek. Po sprawdzeniu i poprawieniu ewentualnych przeoczonych wcześniej błędów, odsyła stronę jako skończoną.

Gdy wszystkie strony z danej książki zostaną w ten sposób skorygowane, redaktor scala książkę, nadaje jej poprawny format e-książki i odsyła do archiwum Projektu Gutenberg.

Jak możesz pomóc
Pierwszym krokiem, jaki możesz podjąć, aby nam pomóc, jest zarejestrowanie się jako nowy korektor (u góry strony znajdziesz link „Rejestracja”.) Po zarejestrowaniu się przeczytaj informacje zawarte w e-mailu, który otrzymasz oraz w sekcji „Pomoc”, gdzie znajdziesz sporo pożytecznych informacji na temat szczegółów korekty (Link „Pomoc” znajdziesz na górze każdej ze stron.) Po zarejestrowaniu się przeczytaj kilka dokumentów wstępnych, a potem wybierz ciekawie wyglądającą książkę z listy dostępnych projektów i spróbuj wykonać korektę kilku stron.

Pamiętaj, że jako od korektora nie oczekujemy od Ciebie żadnego zobowiązania. Możesz pracować tak często lub tak rzadko, jak Ci wygodnie i korygować tyle stron, ile zechcesz. Zachęcamy ludzi, aby skorygowali „jedną stronę dziennie”, ale ilość zależy całkowicie od Ciebie! Mamy nadzieję, że dołączysz się do naszej misji „zachowania historii literatury świata dostępnej bezpłatnie dla każdego”.