Distributed Proofreaders 724 books posted to PG from DP!   Visit DP-INT 
  DP » Witajcie
ID: Hasło:  ·  Rejestracja ·  Pomoc 
 

Добродошли

Добро пожаловать - Ласкаво просимо - Välkommen - Velkommen - Welcome - Welkom - Willkommen - Benvenuti - Bienvenue - Bienvenidos - Boa vinda - Bun venit - Tervetuloa - Hoşgeldiniz - Καλωσορίσατε - ברוכים הבאים - خوش آمديد

If you are visiting us from www.pgdp.net, do see our Guide for DP-INT Proofers to account for differences between the sites.

To jest witryna projektu Distributed Proofreaders Europe, który jest inicjatywą łączoną Projektu Gutenberg Europa, Projektu Rastko, oraz Światowego Projektu Tłumaczeniowego.

Umożliwia ona korektę książek używając dowolnych znaków Unicode.

Strona-matka Distributed Proofreaders znajduje się pod adresem: http://www.pgdp.net.

12 aktywnych użytkowników spośród 2,065 wszystkich użytkowników w ciągu ostatnich dwudziestu czterech godzin.

O tej stronie
Distributed Proofreaders zostało założone w 2000 przez Charlesa Franksa, aby wspierać digitalizację książek z Domeny Publicznej. Pierwotnie pomyślane jako pomoc dla Projektu Gutenberg (PG), Distributed Proofreaders (DP) jest w tej chwili głównym źródłem e-książek dla PG. W roku 2002, Distributed Proofreaders stało się oficjalnie formalną częścią witryny Projektu Gutenberg i jako takie jest przez Projekt Gutenberg popierane. Wszyscy nasi korektorzy, kierownicy projektu i redaktorzy są ochotnikami. Jeśli masz jakieś pytania lub komentarze odnoszące się do tej witryny, prosimy o e-mail: dp-admin@rastko.net.

Idea witryny
Nasza witryna umożliwia pracę korektorską przez Internet, która związana jest z cyfrowym zapisem książek z Domeny Publicznej do Projektu Gutenberg. Poprzez rozdzielenie pracy na pojedyncze strony wielu korektorów jest w stanie pracować jednocześnie nad tą samą książką. Taka praca znakomicie przyśpiesza korektę i proces powstawania e-książki.

Gdy korektor pobierze stronę danej książki, skan oraz tekst wyświetlone są na jednej stronie. Pozwala to na łatwe porównanie tekstu z obrazkiem i w ten sposób wspomagana jest praca korektorska. Skorygowany tekst przesyłany jest z powrotem do witryny przez to samo okienko, w którym nastąpiła jego edycja. Następnie drugi korektor ponownie przegląda tekst - wynik pracy pierwszego korektora - i obrazek. Po sprawdzeniu i poprawieniu ewentualnych przeoczonych wcześniej błędów, odsyła stronę jako skończoną.

Gdy wszystkie strony z danej książki zostaną w ten sposób skorygowane, redaktor scala książkę, nadaje jej poprawny format e-książki i odsyła do archiwum Projektu Gutenberg.

Jak możesz pomóc
Pierwszym krokiem, jaki możesz podjąć, aby nam pomóc, jest zarejestrowanie się jako nowy korektor (u góry strony znajdziesz link „Rejestracja”.) Po zarejestrowaniu się przeczytaj informacje zawarte w e-mailu, który otrzymasz oraz w sekcji „Pomoc”, gdzie znajdziesz sporo pożytecznych informacji na temat szczegółów korekty (Link „Pomoc” znajdziesz na górze każdej ze stron.) Po zarejestrowaniu się przeczytaj kilka dokumentów wstępnych, a potem wybierz ciekawie wyglądającą książkę z listy dostępnych projektów i spróbuj wykonać korektę kilku stron.

Pamiętaj, że jako od korektora nie oczekujemy od Ciebie żadnego zobowiązania. Możesz pracować tak często lub tak rzadko, jak Ci wygodnie i korygować tyle stron, ile zechcesz. Zachęcamy ludzi, aby skorygowali „jedną stronę dziennie”, ale ilość zależy całkowicie od Ciebie! Mamy nadzieję, że dołączysz się do naszej misji „zachowania historii literatury świata dostępnej bezpłatnie dla każdego”.

Najnowsze projekty
gold star = 724 projektów ukończonych. Te książki zostały przetworzone przez naszą stronę i przesłane na stronę Projektu Gutenberg. [XML] [RSS]
1) "Souvenirs de Roustam, mamelouck de Napoléon Ier", Raza Roustam (1780-1845) (French)
czwartek, sierpień 26, 2010
wersja zip, wersja txt, prześlij poprawki


2) "Les diables noirs", Victorien Sardou (French)
środa, sierpień 18, 2010
wersja zip, wersja txt, wersja html, prześlij poprawki


3) "Mathilde, mémoires d'une jeune femme", Sue, Eugène (French)
środa, sierpień 18, 2010
wersja zip, wersja txt, wersja html, prześlij poprawki


4) "Portraits et souvenirs", Camille Saint-Saëns (French)
czwartek, sierpień 12, 2010
wersja zip, wersja txt, wersja html, prześlij poprawki


5) "Ivanhoe (1/4) (tr. A. Montémont, 1829)", Walter Scott (1771-1832) (French)
poniedziałek, sierpień 2, 2010
wersja zip, wersja txt, wersja html, prześlij poprawki


6) "Les grandes chroniques de France... conservées en l'Eglise de Saint-Denis (1/6)", Paulin Pâris (1800-1881) (French)
wtorek, lipiec 20, 2010
wersja zip, wersja txt, wersja html, prześlij poprawki


7) "Voyage en Espagne", Théophile Gautier (1811-1872) (French)
sobota, lipiec 17, 2010
wersja zip, wersja txt, wersja html, prześlij poprawki


8) "Histoire littéraire d'Italie (4/9)", Pierre-Louis Ginguené (1748-1816) (French with Italian)
sobota, lipiec 17, 2010
wersja zip, wersja txt, wersja html, prześlij poprawki


9) "Oberman", Étienne Pivert de Senancour (French)
poniedziałek, czerwiec 14, 2010
wersja zip, wersja txt, wersja html, prześlij poprawki


10) "Marta y María", Armando Palacio Valdés (Spanish)
niedziela, czerwiec 6, 2010
wersja zip, wersja txt, wersja html, prześlij poprawki


--Zobacz więcej...

silver star = 643 projektów w trakcie redagowania. Te książki zostały przetworzone przez naszą stronę, ale nie przesłano ich jeszcze na stronę Projektu Gutenberg (w tej chwili odbywa się ich ostateczne redagowanie). [XML] [RSS]
1) "Ivanhoe (2/4) (tr. A. Montémont, 1829)", Walter Scott (1771-1832) (French)
254 stron; środa, wrzesień 1, 2010


2) "Œuvres complètes de lord Byron (tr. M. Paulin) (12/13)", Lord Byron (1788-1824) (French)
462 stron; niedziela, sierpień 29, 2010


3) "Mademoiselle de la Seiglière (2/2)", Jules Sandeau (1811-1883) (French)
299 stron; sobota, sierpień 28, 2010


4) "Mémoires du maréchal Marmont, duc de Raguse (7/9)", Auguste Wiesse de Marmont (1774-1852) (French)
420 stron; poniedziałek, sierpień 23, 2010


5) "La horda", Blasco Ibáñez, Vicente (Spanish)
374 stron; środa, sierpień 18, 2010


6) "Mademoiselle de la Seiglière (1/2)", Jules Sandeau (1811-1883) (French)
300 stron; wtorek, sierpień 17, 2010


7) "The Crew of the Water Wagtail: a Story of Newfoundland", R.M. Ballantyne (English)
260 stron; poniedziałek, sierpień 16, 2010


8) "Klin klinem", Kraszewski, Józef Ignacy (1812-1887) (Polish)
178 stron; piątek, sierpień 13, 2010


9) "Lee The American (1927)", Bradford, Gamaliel (1863-1932) (English)
345 stron; czwartek, sierpień 12, 2010


10) "Życie polskie w dawnych wiekach (wiek XVI-XVII)", Władysław Łoziński (1843-1914) (Polish)
240 stron; poniedziałek, sierpień 9, 2010


--Zobacz więcej...

bronze star = 62 projektów w trakcie korekty. Te książki są właśnie przetwarzane na naszej stronie; zaloguj się i pomóż nam! [XML] [RSS]
1) "Ivanhoe (3/4) (tr. A. Montémont, 1829)", Walter Scott (1771-1832) (French)
317 stron; środa, wrzesień 1, 2010


2) "Œuvres complètes de lord Byron (tr. M. Paulin) (13/13)", Lord Byron (1788-1824) (French with Italian)
426 stron; piątek, sierpień 27, 2010


3) "Crónicas de Marianela", Pedro L. Balza (Spanish)
163 stron; środa, sierpień 25, 2010


4) "Mon oncle Benjamin", Claude Tillier (1801-1844) (French)
212 stron; wtorek, sierpień 24, 2010


5) "Mémoires du maréchal Marmont, duc de Raguse (9/9)", Auguste Wiesse de Marmont (1774-1852) (French)
465 stron; niedziela, sierpień 22, 2010


6) "Les grandes chroniques de France... conservées en l'Eglise de Saint-Denis (5/6)", Paulin Pâris (1800-1881) (French)
503 stron; czwartek, sierpień 19, 2010


7) "Le Mouvement littéraire Belge d'expression française depuis 1880 (1913)", Albert Heumann (French)
334 stron; środa, sierpień 18, 2010


8) "Mémoires du maréchal Marmont, duc de Raguse (8/9)", Auguste Wiesse de Marmont (1174-1852) (French)
444 stron; niedziela, sierpień 15, 2010


9) "Az Ó-ind epika", Schmidt József (1868-1933) (Hungarian)
156 stron; piątek, sierpień 6, 2010


10) "Ketten beszélnek", Molnár Ferencz (Hungarian)
260 stron; piątek, sierpień 6, 2010


--Zobacz więcej...

Provides a round curve for a navigation bar
Languages below the line are planned to be added to the site, but currently are not; visit this page if you can help us with translating the site into one of them.
Statystyki strony:
 Cel na dzisiaj: 300
 Strony skorygowane dzisiaj: 92 (20:55)

 Cel na wczoraj: 300
 Strony skorygowane wczoraj: 0

 Cel na wrzesień: 8400 (1%)
 Skorygowane strony (wrzesień): 92



Ukończone projekty:
 paź 2009 - 8 
 lis 2009 - 4 
 gru 2009 - 12 
 sty 2010 - 9 
 lut 2010 - 2 
 mar 2010 - 17 
 kwi 2010 - 4 
 maj 2010 - 7 
 cze 2010 - 3 
 lip 2010 - 3 
 sie 2010 - 5 
 wrz 2010 - 0 

Zobacz więcej statystyk...

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (PGLAF) is a 501(c)(3) charitable organization with U.S. Federal Tax ID #64-6221541

Hosted by EUnet

 
Copyright Distributed Proofreaders Europe (Czas generowania strony: 0,197) Zgłoś błąd