Добродошли

Sobre este sitio
Distributed Proofreaders fue fundado por Charles Franks en el año 2000 para apoyar la digitalización de libros de Dominio Público. Originalmente concebido como ayuda al Proyecto Gutenberg (PG), Distributed Proofreaders (DP) se ha convertido en la fuente principal de libros electrónicos (e-books) para PG. En el año 2002, Distributed Proofreaders se convirtió en sitio oficial del Proyecto Gutenberg y, como tal, cuenta con su apoyo. Todos nuestros correctores, directores, desarrolladores, etc. son voluntarios. Si tienes alguna pregunta o comentario referente a este sitio, envíanos un e-mail a: dp-admin@rastko.net.

Concepto del sitio
Este sitio proporciona un método basado en páginas web, que facilita el trabajo de corrección que conlleva la digitalización de libros de Dominio Público para poder ser convertidos en e-books del Proyecto Gutenberg. Dividiendo el trabajo en páginas independientes muchos correctores pueden trabajar en el mismo libro al mismo tiempo. Esto acelera la corrección y creación de e-books de una forma significativa.

Cuando un corrector selecciona una página de un libro determinado, los archivos de texto e imagen aparecen en la misma página web, lo que permite comparar y revisar el texto de la página con la imagen escaneada de la misma, ayudando a la corrección de dicho texto. El texto ya corregido se devuelve al sitio en la misma página en donde se ha estado trabajando. Un segundo corrector seleccionará esta página, que contiene el trabajo realizado por el primer corrector además de la imagen escaneada de la página. Una vez se verifica el trabajo del primer corrector y se corrigen los errores adicionales que pudieran existir, la página se reenvía de nuevo al sitio.

Cuando un libro ya haya pasado por las dos rondas de corrección, un post-procesador unirá todas las páginas, les dará el formato requerido para todos los e-books del Proyecto Gutemberg y lo remitirá al archivo del mencionado Proyecto.

Cómo puedes ayudar
El primer paso que tienes que dar para poder ayudar es registrarte como nuevo corrector. (También puedes hacerlo en el enlace 'Regístrate' en la parte superior de la pantalla.) Después de que te hayas registrado, asegúrate de leer bien tanto el email de bienvenida como la Central de FAQ (Preguntas más Frecuentes), en donde encontrarás recursos útiles para aprender a corregir. (Consulta también en la 'Ayuda' que aparece en la parte superior de la pantalla.) Después de que te hayas registrado & lee algunos de los documentos de introducción, elige un libro que te parezca interesante del listado de Proyectos Actuales e intenta corregir una ó dos páginas.

Recuerda que no hay ningún tipo de compromiso. Corrige con la frecuencia que decidas y tantas hojas como te apetezca. Animamos a la gente a hacer "una página al día", pero depende enteramente de tí. Esperamos que te unas a nosotros en la misión de "conservar la historia literaria del mundo para su uso gratuito por todos".