| |
Project Manager's Guide
The
Scanning, Preprocessing & Submitting Guidelines
describe the life of a Distributed Proofreaders project
up to the point at which the image files and text files
have been uploaded to the DP server.
This document describes everything that happens after that,
from the point of view of a Project Manager (PM).
PMs are welcome to do the prep work on their project,
or they can choose to manage a project that someone else has prepared.
[How do they see what's available to be claimed?]
To become a PM,
email Charlz.
Contents:
Projektin vetäjän työvuokaavio
Katso myös DP työvuokaavio, joka antaa
yleiskuvan siitä, miten materiaali liikkuu sivustollamme ja mitä PM:t
tekevät.
- Luo projekti DP webpalveluun.
PM kotisivulla (yläosassa) on linkki sivulle "Luo projekti".
Luotuasi projektin se listataan PM sivullasi. Kussakin projektissa on "Editoi
kommentteja" linkki. Saat sähköpostitse pyydettäessä
Robertilta tai Charlzilta tiedoston, joka sisältää "vakio"
kommentit; voit myös itse laatia haluamasi tekstin. HTML on sallittu
kommenteissa mukaanlukien linkit esimerkkikuviin. Saa käyttää
kaikkia haluamiasi merkkejä kommenteissa.
- Käynnistä projekti oikoluettavaksi.
Tämä tapahtuu muuttamalla valintaa "Saatavuus" PM sivulla.
Projekti lisätään sivuston jonotusjärjestelmään,
mikä yrittää varmistaa sopivan sekoituksen erilaisia oikoluettavaksi
tarjottavia kirjoja.
Erityisesti se ei salli ensimmäisellä kieroksella samalta
tekijältä enempää kuin yhden kirjan kerrallaan. Joten
mikäli Sinulla on saman tekijän kirjoittama neliosainen sarja,
saat heti sijoittaa ne kaikki kohtaan 'Odottaa käynnistystä',
mutta ohjelmisto päästää niistä vain yhden kerrallaan
ensimmäiselle kierrokselle.
- Kaitse projekti webpalvelun läpi.
Sinun on suoritettava neljä tärkeää tehtävää
varmistuaksesi siitä, että projektisi etenee sujuvasti sivustollamme.
Kaikki tämä tapahtuu projektisivun kautta käyttäen
tarjolla olevia linkkejä.
- Poista kaksoissivut.
Joskus sama sivu tallettuu useammin kuin kerran. Tämä
johtuu käsityksemme mukaan siitä, että oikolukija on
näpäyttänyt painiketta "Talleta 'Valmis' & oikolue
seuraava" useammin kuin kerran. Voit tarkastella tallettunutta tekstiä
näpäyttämällä tekstitiedoston nimeä.
Poista tämän tiedoston muut kuin yksi kappale painamalla
'Poista' linkkiä k.o. tiedoston kohdalla.
- Tarkasta kaikki MIA:t.
Toisinaan oikolukija pyytää sivun, mutta ei koskaan palauta
sitä takaisin. Jotta saisit sivun jälleen tarjolle, Sinun
tulee ensin havaita puuttuvat sivut. Voit tehdä tämän
käymällä läpi listausta alaspäin ja vertaamalla
indeksinumeroa tiedostonumeroon. Kun ne joutuvat epätahtiin,
Sinulla on MIA. Saat ne takaisin, kun painat linkkiä koko tiedostolistauksen
saamiseksi näkyviin. 1. kierroksen aikana tämä linkki
on "Tarkastele master-tiedostoja". 2. kierroksen aikana
se linkki on "Tarkastele kaikkia tason 2 tiedostoja". Paikanna
MIA ja näpäytä "Kirjaa sisään". Älä
hermoile turhia palauttaessasi MIA:t. Jos MIA on listauksen loppupäässä,
niin joku oikolukija saattaa olla vielä työstämässä
sivua.
- Siirrä tiedostot eteenpäin.
Kun projekti valmistuu 1. kierrokselta, ja olet poistanut kaikki
kaksoiskappaleet sekä kaikki MIA:t on palautettu takaisin ja
oikoluettu, näpäytä linkkiä "Siirrä kaikki".
Tämä siirtää projektisi toiselle kierrokselle.
- Vastaa oikolukijan kysymyksiin.
Projektista riippuen voit ehkä saada paljon kysymyksiä
sähköpostitse. Ole hyvä ja ole kärsivällinen
oikolukijoiden suhteen, sillä monet heistä ovat aloittelijoita.
Mikäli saat paljon samoja kysymyksiä, olisi ehkä syytä
tehdä muutoksia kommentteihisi.
Valmistelemme skriptiä, joka automatisoi tehtävän 2 ja olemme
keskustelleet tehtävän 3 automatisoinnista. PM tulee todennäköisesti
aina tekemään itse tehtävät 1 ja 4. Asiakasohjelmamme
sisältää piirteitä, jotka on suunniteltu estämään
kaksoissivuja ja MIA-ongelmia. Kun asiakasohjelman käyttäjät
lisääntyvät, näiden määrän vähenemisen
tulisi näkyä Sinulla.
- Lataa sivuston tuotos ja kokoa se julkaisukelpoiseksi
e-tekstiksi.
Sen jälkeen kun kaikki sivut ovat läpikäyneet molemmat
oikolukukierrokset, palvelumme yhdistää tuloksena saadut sivujen
tekstit (käyttäen sivuerottimia) ja lisää näin saatavan
tiedoston projektin hakemistoon. Voit ladata tiedoston valitsemalla Lataa
PM sivulla, tai Lataa zipattu teksti jälkikäsittelijän
sivulla.
Jos haluat jälkikäsitellä kirjan
[olisit voinut kertoa tuon aikaisemmin], seuraa Jälkikäsittelijän
FAQ:n ohjeita. Tai voit [jotenkin]
tarjota projektin jonkun toisen jälkikäsittelyyn. (He löytävät
sen jälkikäsittelijän sivulta ja saavat itselleen valitsemalla
Varaa itselle.)
- Lähetä valmistunut e-teksti Projekti
Gutenbergille
Haluat todennäköisesti lähettää muutamat
ensimmäiset projektisi Charlzille postausta varten. (Ole hyvä
ja liitä mukaan palvelustamme lataamasi "raakatiedosto",
sillä tämä auttaa todella paljon.) Hän tutkii tekstin,
antaa palautetta ja lähettää kirjat PG:lle. Saatuasi riittävästi
kokemusta voit toimittaa ne eteenpäin itse.
Tämä sivu on PM oletussivu. Tämä tarkoittaa siis sitä,
että PM ohjautuu normaalisti tänne kirjauduttuaan sisään
sekä erilaisten muiden operaatioiden jälkeen. Pääset sille
myös muilta PM sivuilta painamalla "Etsi projektisi" linkkiä sivun
yläosasta.
Kenttää Tila lukuunottamatta haku on kirjainkoosta riippumaton
ja ankkuroimaton. Joten esim. 'jim' tuottaa tulokseksi 'Jimmy Olsen' ja 'piggyjimjams'.
Halutessasi Sinun tulisi voida valita useita kohdan Tila arvoja (esim.
pitämällä alhaalla Ctrl-näppäintä).
Näpäytä projektin nimikettä nähdäksesi lisätietoja.
Projektitaulukon sarake "Sivuja jäljellä" poistettiin, jotta PM
sivu voitaisiin koota nopeammin ja alentaa palvelimen kuormitusta. Huomaa, että
projektin kohta "Sivuja jäljellä oikoluettavaksi" on yhä tarjolla
'Projektin tietosivulla".
Lisää teksti+kuvat uploads tililtä
Voit nyt määritellä hakemiston (uploads
tilille), josta lisäät teksti+kuvat projektiisi. Voit siis nyt vapaasti
valita luomasi syöttöhakemiston nimen, sen sijaan että joutuisit
käyttämään projektin ID:tä. (Esim. voisit haluta nimetä
sen samoin kuin vastaava hakemisto omassa koneessasi.) Tietysti projektin ID
toimii edelleenkin hakemiston nimenä, ja se on itse asiassa oletuksena
painikkeelle 'Lisää teksti+kuvat'.
Lisäksi kirjoittamasi tekstijono tulkitaan oikeastaan 'poluksi', (suhteessa
tilisi uploads juureen), joten se voi olla hakemisto hakemiston
sisällä. Näin voit tehdä esim., jos Sinusta on kätevää
luoda esim. henkilökohtainen hakemisto uploads tilille,
ja tämän jälkeen luoda projektikohtaiset hakemistosi tämän
sisälle. (Jos teet näin, suositellaan, että DP käyttäjätunnuksesi
ja henkilökohtaisen hakemistosi nimi ovat samoja, koska tämä
saattaa olla oletuksena tulevaisuudessa.)
Kun painat "Lisää" nappia, se kopioi kaikki .png tiedostot projektin
hakemistoon ja lisää sivujen tekstit projektin sivutaulukkoon.
Poista koko teksti
Linkki "Poista koko teksti" (mikäli esillä) on nyt aivan sivun alalaidassa,
jotta mahdollisuus osua siihen vahingossa pienenisi. Tämä on väliaikainen
toimenpide, kunnes asianmukainen kehote "Oletko varma?" on saatu käyttöön.
Dokumentin historia
|
