Foire aux questions (FAQ) pour les correcteurs débutants

Traduction de la version 1.7 du 27 Mai 2004.

Le but de cette FAQ est de fournir des réponses aux questions courantes que les nouveaux adhérents du site Distributed proofreaders ont fréquemment posées. Evidemment nous ne répondons pas à toutes les questions ici. Donc si vous ne trouvez pas la réponse ici, vous pouvez regarder notre page other documentation pages ou nous envoyer un courriel à DP Help.

1. Qu'est-ce que « Distributed Proofreaders » ?

Comment ça marche ?

1. Ce site internet utilise un logiciel en ligne ainsi que des bases de données en temps réel pour former une « bibliothèque ».
2. Les livres sont numérisés à l’aide d’un scanner. Cette opération est effectuée par les « pourvoyeurs de textes » (content providers : c'est-à-dire toute personne qui désire qu'un livre soit publié par « Project Gutenberg »). L'image du livre ainsi obtenue est chargée dans la bibliothèque.
3. Toute personne (par exemple vous-même qui lisez maintenant la présente explication) peut alors choisir ce livre pour corriger les fautes produites lors de l'opération de numérisation. Le livre choisi constitue alors un « projet » (« project ») dont vous êtes le correcteur (« proofreader »).
4. Le site internet vous propose une page contenant une image scannée de la page du livre (image qui sert de référence) et la forme texte de cette image (obtenue par un logiciel de reconnaissance de texte (OCR)). Ainsi vous pouvez facilement comparer le texte avec le texte d’origine (l’image de la page), observer les différences et les corriger.
5. Pour cela, vous lisez le texte et vous le corrigez pour qu’il soit identique à l’image de la page du livre. Cela consiste essentiellement à corriger les erreurs commises par l’OCR , à marquer les parties en italique ou en gras, les notes de bas de page etc. en suivant les directives de correction (« Proofreading Guidelines » (ainsi, nous les corrigeons tous de la même manière).
6. Quand vous avez fini avec la page, vous la sauvegardez puis vous pouvez demander une autre page ou arrêter.
   Veuillez noter qu'au même moment, d’autres personnes seront en train de travailler sur d’autres pages du même livre ou d’un livre différent. Chaque correcteur participe un peu (nous suggérons « une page par jour »), mais, tous ensemble, nous arrivons à corriger beaucoup de livres ! (en 2004, sur PGDP, le site principal, une moyenne de 300 à 400 correcteurs en provenance de pays du monde entier ont participé à la correction de 4000 à 7000 pages par jour. Cela représente 4 pages par minute et par jour !).
7. Le site stocke les pages corrigées dans notre base de données pour le tour suivant. Chaque livre passe par deux tours de correction pour essayer d’attraper toutes les erreurs présentes dans le texte.
8. Quand toutes les pages du livre ont été corrigées, un assembleur (post processor) effectue le travail de finition pour préparer le livre sous sa forme finale. Il réunit toutes les pages en un fichier unique, s’assure que le marquage est correct, etc., et cherche une dernière fois les erreurs résiduelles.
9. Pour finir, le livre est soumis aux archives de Project Gutenberg et est posté sur ses sites miroirs dans l’ensemble du monde, rendant les livres gratuits et disponibles pour la lecture.

2. Qu'est-ce que le Projet Gutenberg (« Project Gutenberg ») ?

« Project Gutenberg » (PG) a été fondé par Michael Hart en 1971. Son idée était que tout fichier informatique peut être reproduit indéfiniment. D’où le concept de rentrer des livres dans des ordinateurs pour les partager avec le monde entier.

Il fallait que ces textes électroniques (E-texts) soient disponibles dans un format simple et facile à utiliser. C'est ainsi que « plain vanilla ASCII » italique, sous lignages, et gras devaient être convertis en ASCII. Dans le même ordre d’idées, les livres devaient être choisis pour intéresser le plus grand nombre possible de personnes. En raison des droits de reproduction et des droits d’auteurs, seuls les livres anciens, tombés dans le domaine public (généralement antérieurs à 1923) peuvent être légalement reproduits ainsi. Il en résulte que le projet Gutenberg est principalement constitué d’œuvres classiques.

Pour plus de renseignements, vous pouvez consulter l’histoire du projet Gutenberg sur le site :: www.gutenberg.net/history.html

3. Comment les livres que nous corrigeons sont-ils choisis?

Les responsables de projet (Project Managers, PM) choisissent les livres adéquats. Ce choix est limité par le respect des droits de reproduction. Nous allons chez les bouquinistes ou bien nous consultons certains sites internet. Nous prenons les livres anciens des bibliothèques et nous les numérisons. Nous obtenons les images des pages en provenance de différents sites d’archives. Nous essayons de trouver des livres que les futurs lecteurs auront plaisir à lire et que nous pouvons acquérir à un prix acceptable.

Avant de choisir un livre pour le convertir en e-text, il faut vérifier sur la liste de Projet Gutenberg que ce livre n’a pas déjà été traité et il faut aussi vérifier sur la liste des projets en cours de David que ce même livre n'y figure pas.

En résumé, nous acceptons tous les livres qui nous sont fournis (et dont la reproduction est légale). Si vous avez un livre (exempt de droits de reproduction) que vous voudriez traiter nous pouvons probablement le faire (avec votre aide). Contactez-nous sur DP Help. ou regardez le forum sur les fournisseurs de matériel (content providers).

4. Comment puis-je aider ?

Le processus de création d’un e-text est long.

Distributed Proofreaders (DP) a été créé afin d'accélérer le processus de création d’un e-text. Le but de DP est de partager entre plusieurs correcteurs les pages des livres sélectionnés par le responsable de projet (Project Manager, PM). La procédure consiste tout d'abord à vous enregistrer. Pour cela vous cliquez sur « enregistrement » et vous créez votre compte personnel. Cela vous autorise alors à sélectionner un livre disponible et à le corriger page par page, autant de pages qu'il vous convient. Nous vous encourageons à corriger au moins « une page par jour » ou davantage encore, ce qui sera grandement apprécié dans ce long chemin qu’est la création d’un e-text.

Si vous êtes réellement atteint de la fièvre de DP, vous voudrez peut-être devenir responsable de projet (PM). rLe PM supervise un projet depuis le chargement jusqu’à l’assemblage. Parfois, le PM effectue lui-même toute la correction du livre, parfois il ne fait que coordonner le travail des correcteurs.

Si vous pensez que vous pouvez être un responsable de projet, lisez le FAQ du responsable de projet. Nous avons des PM expérimentés qui vous encadreront dans cette procédure. Quand vous vous sentez prêt contactez-nous sur DP Help.

Si vous voulez faire davantage encore pour le site, mais que vous n’avez pas assez de temps, vous pourriez envisager de faire un don. Les financements du site proviennent entièrement de Charles et des responsables de projets ainsi que des dons des volontaires. Utilisez le bouton « donate » de la page principale (http://www.pgdp.net/c/ ) si vous souhaitez faire une donation déductible des impôts (aux USA) ou ici !

Vous pouvez aussi donner des livres (tombés dans le domaine publique) en nous les envoyant pour les scanner. (C’est mieux pour nous si nous n’avons pas à vous les renvoyer). Vous pouvez aussi les scanner vous-mêmes et nous envoyer les images (c’est mieux pour vous si vous voulez conserver le livre). Nous préférerions que vous ayez le feu vert de Projet Gutenberg (concernant les droits de reproduction) avant de les scanner et de nous envoyer les images. Pour plus de détails sur l’obtention du feu vert et sur la numérisation des livres, veuillez vous reférer au FAQ sur la fourniture des livres

Ainsi, si vous voulez faire plus que simplement corriger, vous pouvez participer à l’une des tâches suivantes :

• Pourvoyeur de textes: vous effectuez alors l’une ou l’ensemble des tâches suivantes :
  1. trouver un livre (libre de droit) pour qu'il soit corrigée,
  2. obtenir le feu vert pour le livre,
  3. passer toutes les pages du livre au scanner,
  4. utiliser le logiciel de reconnaissance de caractère (OCR) pour chaque page,
  5. utiliser le logiciel de pré processus sur le fichier OCR pour régler les problèmes usuels,
  6. transférer les images des pages ainsi que les fichiers texte obtenus par OCR sur le site internet DP.
• Responsable de projets (PM).L'assembleur effectue l’ensemble du travail de finition en prenant le projet à la fin de la correction de toutes les pages du livre pour en former un fichier e-text publiable dans les archives du projet Gutenberg. Il assemble toutes les pages en un fichier unique, s’occupe de raccorder les mots et les paragraphes coupés entre deux pages successives, des notes de bas de page, il vérifie la cohérence de l'ensemble du texte corrigé et finalement envoie le tout au site PG pour une ultime vérification finale.
• Aide sur l’élaboration du site. Nous accueillons volontiers tous ceux qui peuvent nous aider à la maintenance et à l’amélioration du site internet. Les programmateurs (PHP, mySQL et quelques Java Script) qui peuvent travailler sur le logiciel du site internet, les testeurs beta pour tester les nouvelles versions, les rédacteurs pour nous aider dans notre documentation, tous sont nous nécessaires. Contacter DP Help si vous voulez nous aider dans une de ces tâches.

Vous pouvez faire toutes ces étapes entièrement seul ou vous pouvez travailler avec les autres en partageant les tâches. La plupart de nos projets sont effectués par un groupe de personnes qui travaillent ensemble.

5. Comment puis-je participer… ?

Il n’y a pas de « règles » imposées par « Project Gutenberg » mais dans le but de permettre le partage des corrections, nous avons établi nos propres directives . Veuillez les lire ainsi que les commentaires spécifiques à un projet que le responsable de projet peut avoir fournis dans la rubrique des commentaires figurant sur la page de présentation du texte pour la correction. Le but principal est de préserver autant que possible le format et les caractéristiques du texte initial dans le fichier e-text de l’ordinateur. Si vous êtes un nouveau correcteur, vous pouvez imprimer une copie des deux pages de résumé (actuellement en anglais), Handy Proofreading Guide), et de le garder sous la main durant la correction. Il recouvre les bases de la correction.

Certains de nos projets sont marqués « Seulement pour débutants ». Ce sont des livres sans problèmes de correction. Nous vous conseillons de commencer par l'un de ces livres lors des premières fois où vous corrigez.

6. Comment puis-je prendre contact… ?

Vous pouvez nous envoyer un courriel à DP Help

Vous pouvez contacter les responsables de projet en cliquant sur leur nom dans la page des projets. Chaque projet a un lien vers son responsable de projet.

De plus, le lien « discuss this book » de l’interface de correction du projet choisi est un lien qui conduit au forum de discussion du livre. C'est le meilleur endroit pour contacter le responsable de projet du livre, pour poser des questions sur le livre ou pour régler les problèmes de correction relatifs au livre.

7. Quelle est la procédure complète pour créer des textes électroniques ?

Le chemin est long avant que le livre imprimé ne devienne un e-text. Les étapes successives sont décrites en détail dans la FAQ du responsable de projet .

Un diagramme montre la progression du processus dans le site et hors du site.

8. Comment puis-je avoir une copie du texte sur lequel j’ai travaillé ?

Dans l’interface de correction du livre souhaité, l'une des sections est intitulée «livre terminé». Cliquez sur "Cliquez ici pour être avisé par courriel de la publication de ce projet sur Project Gutenberg" ; lorsque le projet paraîtra dans les archives du projet Gutenberg, vous recevrez un courriel qui vous le notifiera et vous donnera le lien pour télécharger le livre.

De même, sur la page principale de PGDP et DP-EU, vous trouvez une liste des liens vers les livres récemment achevés et envoyés vers Projet Gutenberg, les livres actuellement en cours de correction ainsi que les livres actuellement en phase d’assemblage.

9. Comment puis-je avoir une copie des autres textes électroniques de Gutenberg ?

Vous pouvez aller sur le site du projet Gutenberg www.gutenberg.net et vous procurer des copies des e-texts de votre choix dans la bibliothèque, notamment ceux corrigés par Distributed Proofreaders.

10. Je pense que j’ai fait des bêtises, comment puis-je les réparer ?

Pas de panique. Nous faisons tous des erreurs. Si vous pensez avoir commis une erreur dans les dernières pages d’un projet particulier, retournez à l’interface de correction du projet et notez les liens dans les cases « TERMINE». Elles vous reconnectent aux cinq dernières pages corrigées. Cliquez sur l’une d’entre elles et vous pouvez faire les corrections souhaitées.

Si les erreurs se trouvent sur des pages qui précèdent les cinq dernières pages ou si vous n’êtes pas sûr que vous pouvez le faire correctement, laissez un message dans le forum correspondant à ce projet (que vous pouvez obtenir à partir de l’interface de discussion « discuter ce projet »). Donnez le numéro de page (si vous vous le rappelez) ainsi que ce que vous avez fait. Cela donne la possibilité au second correcteur ou à l’assembleur de faire la correction.

Souvenez-vous que toutes les pages que vous allez corriger seront révisées une seconde fois durant le second tour. Peu d’erreurs peuvent ainsi échapper aux deux correcteurs ! Essayer donc juste de faire de votre mieux et ne vous inquiétez pas. (Le deuxième tour de correction est réservé aux correcteurs ‘expérimentés’, c'est-à-dire les correcteurs qui ont corrigé plus de 50 pages).

N’hésitez pas à laisser une petite indication (par exemple une astérisque) dans la page que vous corrigez ; cela permettra au correcteur suivant de trouver facilement les difficultés à résoudre. Par exemple,
      John Smyth* [**image trop trouble-—je ne distingue pas si c’est Smythe ou Smith.]

11. J’ai des problèmes avec la page web en essayant de… m’enregistrer/ de corriger une page/ d’avoir une nouvelle page.

Presque tous les problèmes relatifs aux navigateurs (browser) tels que l’enregistrement, la correction d’une page, ne pas avoir de nouvelle page, peuvent être résolus en vérifiant que votre ordinateur est bien à l’heure et à la date correctes et que les options de votre navigateur sont les suivantes :

1. accepter les cookies,*
2. autoriser javascript,

   Si dans votre profil du forum (located here), « lancer une nouvelle fenêtre » est coché sur ‘Yes’ ; les conditions additionnelles doivent être les suivantes :

3. autoriser les fenêtres pop-ups (et vérifier qu’elles ne sont pas bloquées par d’autres fonctions).

Le site DP tente de coopérer avec les firewalls, les caches internets et les proxies ; si vous rencontrez néanmoins le problème ‘J’ai la même page à corriger encore et encore’ , envoyez-nous un courriel à DP Helpen indiquant les caractéristiques de votre navigateur.

Revision History of this Document