Domande Frequenti
del Correttore Principiante (FAQ)

Version 1.5, released June 19, 2003

Lo scopo di queste FAQ (frequently asked questions) è di fornire risposte alle domande più comuni che vengono fatte da persone che si aggregano a noi nel sito Distributed Proofreaders. Ovviamente non si possono includere qui tutte le domande. Se non trovi la risposta fra queste, puoi guardare in altri documenti oppure scrivere a Charles Franks.

1. Cos'è Distributed Proofreaders?

Come funziona:

1. Questo sito usa software e banca dati "online" per creare una "biblioteca".
2. Delle persone ("fornitori di materiale") scandiscono libri e caricano le relative immagini nella suddetta biblioteca.
3. Il ("correttore"), una persona come te, sceglie un progetto ("libro") per lavorarci, oggi.
4. Il sito ti presenta una pagina web che contiene l'immagine scandita di una pagina del libro ed il relativo testo di quella immagine (prodotto da un programma OCR, riconoscimento della scrittura.) Questo ti consente la comparazione immediata tra l'immagine ed il testo, per vedere le differenze e sistemare il testo.
5. Leggi il testo e lo correggi affinché rispetti l'immagine. In pratica stai correggendo errori nell'interpretazione data dall'OCR e marcando cose come: testo corsivo, grassetto, note, ecc. secondo le tue istruzioni (in modo che tutti usino le marcature allo stesso modo).
6. Finita la pagina, la registri e poi, o chiedi un'altra pagina da correggere, o smetti per quel giorno.
   Nota che, contemporaneamente, altri stanno lavorando su altre pagine di questo libro o su altri libri. Ogni correttore fa la sua parte, (suggeriamo "una pagina al giorno"), ma lavorando assieme possiamo produrre un sacco di libri! [Nel 2003 abbiamo avuto una media di 250-300 correttori attivi al giorno da tutti i paesi del mondo e completate 2500-3000 pagine al giorno. Sono circa 2 pagine al minuto ogni giornata!]
7. Il sito immagazzina quella pagina corretta nella nostra banca dati per il prossimo giro. (Ogni libro passa attraverso due giri di correzione, perché tutti gli errori del testo siano scoperti).
8. Quando tutte le pagine del libro sono state corrette, un "post-operatore" fa il lavoro di approntamento finale del libro, combinando tutte le pagine in un solo grosso file, assicurandosi che le marcature siano coerenti, ecc. e fa un ultima ricerca di errori.
9. Finalmente il libro è consegnato all'archivio del Progetto Gutenberg ed è pubblicato in siti internet replicati in tutto il mondo, disponibili gratis a chiunque, per godersene la lettura.

2. Cos'è il Project Gutenberg?

Michael Hart ha fondato il Project Gutenberg nel 1971. La sua idea: qualunque cosa si possa mettere nel computer può essere riprodotta indefinitamente. Questo portò al concetto di inserire libri nei computer e condividere questi libri con tutto il mondo.

Questi Testi Elettronici (e-text) dovevano essere resi disponibili nella forma più semplice e facile da usarsi. Questo si chiama "Plain Vanilla ASCII" (il gusto più semplice, la vaniglia). Corsivo, sottolineato e grassetto sono convertiti in ASCII. Di conseguenza, i libri scelti dovevano essere quelli che interessavano più persone possibile. A causa delle leggi sui diritti d'autore si può fare questo solo con libri vecchi (in generale, risalenti a prima del 1924). Per questo il Project Gutenberg comprende principalmente dei "Classici".

Altre informazioni sul Project Gutenberg presso: www.gutenberg.net/history.html

3. Come vengono scelti i libri?

I Manager di Progetto (principalmente Charles) raccolgono i libri che trovano. A causa delle leggi USA sui diritti d'autore, siamo molto limitati nei libri su cui possiamo lavorare. Frequentiamo negozi di libri rari e usati e scrutiamo siti web ed aste. A volte prendiamo libri rari in librerie e li scandiamo. Cerchiamo di procurare libri di cui la gente possa gradire la lettura e che si possano avere per un prezzo accettabile.

Prima di prendere un libro da convertire in e-text, controlliamo Project Gutenberg's list (per esser certi che non sia già stato fatto) e controlliamo David's In-Progress List (per assicurarci che non sia in lavorazione da parte di altri).

Insomma, Insomma, facciamo qualsiasi libro che la gente ci fornisce (legalmente valido). Se hai un libro che ti piacerebbe convertire (e che sia libero da copyright) probabilmente potremo farlo (col tuo aiuto). Contattaci presso Charles Franks o vedi il Forum 'Fornitori".

4. Come posso aiutare?

Il procedimento per la creazione di un e-text è lungo;
Distributed Proofreaders è stato organizzato per fare presto, consentendo che tu aiuti i vari Manager di Progetto nella correzione dei loro libri. Se non l'hai ancora fatto, clicca sul link "Crea" e ottieni un account (iscrizione). Questo ti consente di scegliere un libro disponibile e correggere un po' di pagine. Incoraggiamo le persone a cercar di fare almeno "una pagina al giorno", ma qualsiasi lavoro fatto è molto apprezzato e partecipa alla lunga alla creazione di e-text. Così ci aiuta la gran parte dei partecipanti.

Se ti prende la febbre di Gutenberg potresti voler diventare un Project Manager. I Manager di Progetto principalmente curano un progetto ("libro") attraverso procedimenti di carico, correzione e post-elaborazione su questo sito. Talvolta fanno da se' diversi lavori; altre volte coordinano altri che lavorano ai vari incarichi.
      Se pensi che diventare Manager di Progetto sia la cosa per te, comincia ad imparare ogni cosa sul Project Gutenberg. Vai al sito principale www.gutenberg.net e leggi tutto quello che puoi. Iscriviti alla Mailing List del sito e 'ascolta' per un po'. Correggi pagine da diversi libri qui dentro, così ti familiarizzi alle procedure. Cerca di trovare una fonte o più fonti di libri candidati. Leggi le FAQ del Project Manager. (Abbiamo esperti PM che ti assisteranno in questo procedimento). Quando ti sentirai pronto, contattaci presso Charles Franks.

Se vuoi fare di più per il sito, ma non hai il tempo o l'inclinazione di divenire Manager di Progetto, puoi considerare se fare una donazione. Le sovvenzioni vengono unicamente da Charles, dai Project Managers e da donazioni volontarie. Vedi il bottone "Donazioni" sulla pagina principale se vuoi fare una donazione deducibile (in USA!)

Puoi anche donare libri (di Dominio Pubblico) spedendoli a noi per la scansione (meglio sarebbe non chiedere la restituzione). Puoi anche scandire tu i libri e mandarci le immagini (è meglio, volendo tenersi il libro). È preferibile controllare le autorizzazioni col Project Gutenberg prima di procedere alla scansione. Fai riferimento a FAQ Fornitura Materiale per altri dettagli sulle autorizzazioni e la scansione di libri.

Così, se vuoi fare più che soltanto correggere, ci puoi aiutare assumendo uno dei seguenti ruoli:

• Fornitore di Materiale. Si occupa di tutti o parte dei seguenti incarichi:
  1. Trova un libro di dominio pubblico da correggere.
  2. Ottieni libertà da copyright sul libro.
  3. Passa ogni pagina del libro nello scanner.
  4. Fai leggere i file immagine ad un programma OCR (optical character recognition).
  5. Passa ogni file di testo creato dallo scanner attraverso software adatto a risolvere problemi comuni.
  6. Carica i file delle immagini delle pagine ed i file di testo al sito DP.
• Manager di Progetto. Vedi la discussione sopra.
• Post-Correttore. Fa tutto il lavoro di finitura per portare il progetto da una serie di pagine corrette ad un e-text combinato, adatto ad essere aggiunto all'archivio del Progetto Gutenberg. Combina tutte le pagine in un solo grosso file, aggiusta parole o paragrafi spezzati attraverso le pagine, sposta note al fondo e note a margine al posto giusto e generalmente si assicura che tutti i correttori siano stati uniformi nella correzione del testo e infine lo spedisce al Progetto Gutenberg.
• Aiuto al Sito. Sia il benvenuto chi voglia aiutare nel lavoro di manutenzione e miglioramento del sito. Programmatori (PHP, mySQL, Java Script) che possano lavorare sul software del sito, beta tester che provino nuove versioni, scrittori di documenti che ci aiutino nella nostra documentazione, sono tutti i benvenuti. Contatta Joseph Gruber se vuoi aiutarci con uno di questi incarichi.

Puoi lavorare da solo oppure assieme ad altri, per questi incarichi. Gran parte dei nostri progetti è eseguita in gruppo.

5. Come si fa...?

Non ci sono regole rigide nel Progetto Gutenberg, ma per il funzionamento della correzione distribuita abbiamo scritto le nostre Istruzioni alla Correzione. Per favore, leggi queste assieme ai commenti sul progetto che il manager di progetto abbia fornito, prima di cominciare a correggere. Lo scopo principale è di conservare il più possibile la struttura, con marcature uniformate, rendendo il testo leggibile ad un computer. Se sei un nuovo correttore ti può essere utile lo stampare una copia del nostro sommario di due pagine, il Sommario delle Istruzioni, e tenerlo sotto mano durante la correzione. Questo copre gli argomenti basilare della correzione.
      Inoltre, alcuni dei nostri progetti sono marcati: "Solo Principianti". Questi sono libri semplici, senza complessi problemi di impaginazione. È una buona idea scegliere uno di questi quando inizierai a correggere.

6. Come contattare qualcuno...?

Puoi scrivere una e-mail a: Charles Franks
Altri Manager di Progetto possono essere raggiunti cliccando sul loro nome sulla Pagina dei Progetti. Ogni progetto ha un link al Manager di Progetto in carica.
      Inoltre il link: "Discuti questo Libro" sulla pagina di apertura dove inizi a correggere ti porta al Forum per questo libro. È il posto migliore per contattare il Manager di Progetto del libro, o per fare domande sul libro o chiedere come superare delle difficoltà circa di quel libro.

7. Qual'è l'intero processo di creazione di un e-text?

Ecco una lista punto per punto dei passi intrapresi da un Manager di Progetto quando crea un e-text:

1. Si localizza un candidato (libro), con consultazione della David's In-Progress List.
2. Si mandano informazioni sul copyright a Michael Hart perché si accerti della legalità della riproduzione.
3. Quando ci arriva la notizia dell'autorizzazione la mandiamo a Charles presso: Charles Franks
4. Ora facciamo immagini digitali delle pagine usando uno scanner.
5. Poi diamo queste immagini ad un programma di OCR che le trasforma in testo.
6. Passiamo questo testo ad altri programmi di elaborazione per aggiustare le cose non comprese dall'OCR (come intestazioni dei capitoli, paragrafi "rientrati", separazione paragrafi, ecc).
7. Ora creiamo un progetto mediante la pagina del Manager di Progetto nel sito web.
8. Carichiamo le immagini ed il testo sul sito e le rendiamo disponibili ai correttori.
9. I correttori vengono al sito e correggono pagine di testo secondo le immagini delle pagine.
10. Correttori di secondo giro ripassano tutte le pagine di testo per scoprire qualcosa sfuggita ai primi correttori.
11. Il post-correttore scarica tutte le pagine e le combina in un solo file.
12. Il post-correttore controlla questa copia corretta e la aggiusta in qualche mancanza, mediante programma appositi.
13. La copia finale è rimandata a Charles che ricontrolla e la spedisce al Project Gutenberg.
14. Altri volontari di Gutenberg la riguardano e la aggiungono all'archivio del PG, avvisandoci di quando sarà disponibile.

Come vedi, un libro fa una lunga stada per diventare e-text. Questi passi sono spiegati in dettaglio nella FAQ del Project Manager.

Questo Schema Sequenza dei Lavori del sito mostra il flusso generale del materiale in ingresso e in uscita dal sito.

8. Come avere copie dell'e-text cui ho collaborato?

Sulla pagina in cui inizi a correggere un libro cè il pulsante "Libro Terminato" clicca su: "Sì, vorrei essere informato quando questo sarà pubblicato sul Project Gutenberg". Quando ciò avverrà, riceverai una e-mail di avviso col link per lo scarico del libro.
      Inoltre, sulla pagina principale DP c'è una lista settimanale di libri ultimati di recente ed inviati al Progetto Gutenberg, dei libri corretti e sistemati, e dei libri in ancora in correzione.

9. Come avere copie di altri e-text Gutenberg?

Puoi andare al sito www.gutenberg.net e prendere copie di ogni e-text nella raccolta, compresi quelli prodotti da Distributed Proofreaders.

10. Credo di aver fatto pasticci: come rimediare?

Niente panico. Tutti sbagliamo. Se credi di aver fatto uno sbaglio sulle ultime poche pagine di un progetto, torna alla pagina del progetto e guarda la cornice "FATTO" che mostra le ultime 5 pagine che hai corretto in quel progetto. Clicca su una e puoi fare le correzioni volute.

Se era una pagina precedente quelle cinque, o non sei certo di aver agito correttamente, lascia una nota nel forum del progetto per quel libro, (raggiunto tramite la pagina in cui correggi -- clicca su: "Discuti questo Progetto". Dai il numero di pagina (se lo ricordi) dove stavi e cosa hai fatto. Questo consente al correttore del secondo giro o al post-operatore di aggiustare la cosa.

Ricorda che le tue pagine corrette saranno esaminate ancora nel 'secondo giro'. Pochi sbagli restano dopo doppia correzione! Quindi fai del tuo meglio e non ti preoccupare. (il secondo giro di correzione è affidato solo ad 'esperti' correttori del primo giro [quelli che hanno superato le 100 pagine].)

Inoltre, sei libero di lasciare brevi note nelle pagine mentre lavori, basta che le marchi con asterisco, così che il prossimo correttore le trovi. Così:
      Smythe* [**image too faint--I can't tell if it's Smythe or Smith here.]

11. Ho problemi nel sito mentre... Mi collego/Correggo/Chiedo altra pagina.

Quasi tutti i problemi relativi al browser (non riuscire a collegarsi, non vedere la pagina di correzione, non ottenere un' altra pagina da correggere dopo la prima) si possono risolvere verificando le opzioni del tuo browser come segue:

1. Cookies accettati/sì*
2. Javascript abilitato
3. Caching disabilitato (o Rifresca Pagina regolato su 'ogni volta').

   Anche, se il tuo Profilo nel forum (qui), "Apri in Nuova Finestra" è messo sul "Sì", allora è necessario:

4. Finestre a Comparsa autorizzate* (e vedi che non siano state bloccate da un'altra utility) Regolare bene queste opzioni risolve la maggioranza dei problemi nell'uso del sito. Per esempi specifici di regolazione delle opzioni dei vari browser, controlla le ultime informazioni al forum DPWiki, cliccando qui.

   * Nota di sicurezza: per motivi di sicurezza e di privacy, molti hanno alcune di queste opzioni escluse. Devono essere autorizzate, perché il sito possa funzionare. Però possono essere limitate:
   Cookies:	Invece di mettere "Accetta tutti i cookies" puoi mettere "Accetta i cookies solo da siti in cui tu navighi".
   Pop-up Windows:	Invece di "Accetta le Finestre a Comparsa" o "Escludi Finestre a Comparsa" (pop-up windows), alcuni browser consentono di specificare da quale sito si possono accettare. Includi il sito DP negli autorizzati.
   Nota: dette impostazioni sono descritte diversamente in ciascun browser.

   A volte un firewall o un proxy, sul tuo computer, LAN o ISP, salveranno delle pagine in una cache, provocando la lamentela: "Mi arriva sempre la stessa pagina da correggere!" Se è sul tuo PC, lo puo aggiustare da te. Su una LAN o ISP, devi parlare con chi gestisce quei servizi. Vedi il predetto forum DPWiki per consigli.

   ---

   Revision History of this Document

   06/16/2003 -- Version 1.5: Additional updates & style revision done by Tim Bonham.
   10/27/2002 -- updated version produced by Charles Franks.
   10/16/2001 -- original version of this document produced by Robert Rowe.

   Ritorna a: home Distributed Proofreaders,     FAQ Central,     home Project Gutenberg.