As FAQ's do Fornecedor de Conteúdos descrevem o trajecto de um projecto no Distributed Proofreaders (DP) até ao momento em que os ficheiros de imagem e de texto são enviados para o servidor do DP. Este documento descreve tudo o que acontece depois desse momento, do ponto de vista de um Gestor de Projecto (PM).
Os PM podem preparar o trabalho relativo ao seu projecto, ou podem escolher gerir um projecto preparado por uma outra pessoa.
Para se tornar Gestor de Projecto, envie um email para Nikola.
Conteúdos:
Veja também o Diagrama de Desenvolvimento do Trabalho do DP, que apresenta o panorama geral do percurso dos livros no sítio e da actividade dos PM's.
Na página principal do PM (no topo) existe uma ligação para a página "Criar Projecto". Depois de ter criado o seu projecto, será listado na sua página de PM. Cada projecto tem uma ligação para "Editar Comentários". Pode enviar um email, apresentar um ficheiro com os comentários "normais" ou chamar a atenção para algo que ache importante. Pode inserir texto em HTML nos comentários, inclusive adicionar ligações para imagens de exemplo. Deve conseguir utilizar todos os caracteres nos comentários.
Para libertar um projecto tornando-o disponível para revisão, altere "Disponibilidade" do projecto na página do PM. Será então adicionado ao sistema de projectos em espera do sítio, que tenta assegurar uma variedade justa de livros disponíveis para revisão.
Por exemplo, não permite mais do que um livro do mesmo autor na primeira ronda simultaneamente. Assim, se tiver um livro composto por quatro volumes, do mesmo autor, pode colocá-los logo 'Em Espera'. No entanto, tenha em mente que o software só permitirá a revisão a um de cada vez, na primeira ronda.
São 4 as tarefas principais que terá de fazer para assegurar que o seu projecto corra de acordo com o planeado. Todas as tarefas são executadas a partir da página do projecto, utilizando as ligações disponíveis.
Estamos a trabalhar num script para automatizar a tarefa 2 e temos falado em automatizar também a tarefa 3. Provavelmente, as tarefas 1 e 4 serão sempre feitas pelo PM. O cliente tem opções que podem ajudar a prevenir páginas duplicadas e MIA's. À medida que mai, começará a notar uma redução na sua ocorrência.
- Apagar páginas duplicadas.
Por vezes, uma página é submetida mais do que uma vez. Pensamos que isto acontece quando o revisor clica mais do que uma vez no botão "Gravar como 'Concluída' e Rever a Próxima Página". Pode ver o texto submetido clicando no nome do ficheiro de texto. Apague todas as cópias do ficheiro menos uma, clicando na respectiva ligação "Apagar".
- Verificar se há páginas por concluir (MIA's).
Por vezes, um revisor começa a rever uma página, mas não chega a concluí-la. Para as tornar disponíveis de novo, é necessário identificar as páginas em falta. Pode fazê-lo através da lista, comparando os números de índice e dos ficheiros. Quando falha um, encontrou uma dessas páginas por concluir (MIA's). Clique na ligação para obter uma lista de todos os seus ficheiros. Na primeira ronda é a ligação "Ver os Ficheiros Master", na segunda ronda "Ver os Ficheiros da 2ª Ronda". Encontre as suas MIA's e clique em "Submeter". Não fique muito ansioso com as MIA's. Se estiver próxima do final do livro, é provável que o revisor ainda esteja a trabalhar nela.
- (Pro)mover o projecto para a ronda seguinte.
Depois do projecto concluir a 1ª ronda, de ter apagado todas as páginas duplicadas e de não existirem MIA's por resolver, clique na ligação "Promover Tudo". O seu projecto passará para a segunda ronda com esta acção.
- Responder a dúvidas dos revisores.
É possível que os revisores lhe façam perguntas e apresentem dúvidas sobre o projecto. Por favor, seja paciente em responder-lhes. Muitos serão novatos. Se lhe fizerem várias vezes a mesma pergunta, repense melhor os seus comentários de projecto.
Depois de todas as páginas terem passado pelas duas rondas de revisão, o sítio irá juntar as páginas de texto resultantes (com separadores de páginas) e adicionar o ficheiro final à directoria do projecto.Se quiser fazer o pós-processamento do livro, pode descarregá-lo ao seleccionar D/L na página do PM, ou clique em Descarregar Texto Compactado na página de pós-processamento. Siga as instruções nas FAQ's de Pós-Processamento.
Pode sempre disponibilizar o projecto para que outra pessoa faça o pós-processamento. (Ficará listado na página de pós-processamento, e pode ser escolhido ao clicar na ligação Trabalhar no Livro.)
Após estes passos, deverá submetê-lo para publicação. (Por favor, para facilitar o trabalho seguinte, inclua o ficheiro "raw" que descarregou do sítio). Nos seus primeiros projectos, alguém os irá rever e lhe dará algum feedback, submetendo os livros posteriormente no Projecto Gutenberg (PG). Depois de se sentir mais confiante, poderá submetê-los directamente.
Esta é a página do PM por omissão. Ou seja, esta é a página que um gestor de projecto verá depois de entrar no sítio ou depois de realizar outras acções. Pode aceder-lhe através de outras páginas do PM, ao clicar na ligação "Pesquisar nos seus Projectos" (topo da página).
A pesquisa é feita por combinação de caracteres (excepto no campo Estado), indiferente à letra maiúscula da minúscula, podendo ser apenas parte de uma palavra. Por exemplo, com os caracteres 'jim' poderia encontrar 'Jimmy Olsen' e 'piggyjimjams'.
Se desejar, pode seleccionar vários itens para Estado (ex: mantendo pressionado a tecla Ctrl).
Clique no título de um projecto para ver os seus detalhes.
A coluna "Páginas por Rever" da tabela de projectos foi removida para que a página do PM pudesse ser apresentada mais rapidamente, e para reduzir a sobrecarga do servidor. Repare se as "Páginas por Rever" estão ainda disponíveis na sua página dos Detalhes do Projecto.
Pode especificar uma directoria (da sua conta) da qual deseja adicionar texto+imagens ao seu projecto. Isto significa que tem liberdade para escolher o nome da directoria que criou, em vez da habitual identificação (ID) do projecto. (ex: pode preferir atribuir-lhe o nome que tem na cópia disponível no seu computador). Se quiser, pode manter ID do projecto. Esta ainda funcionará, continuando a ser o nome atribuído por omissão na ligação "Adicionar Texto+Imagens".
Mais concretamente, a string que escrever é interpretada como um 'caminho' (relativo à raiz da conta), podendo existir subdirectorias. Por exemplo, pode achar conveniente criar uma directoria pessoal na conta, e só depois criar directorias específicas para cada projecto. (Se o fizer, é recomendável o uso do seu nome de utilizador do DP como nome da directoria pessoal).
Ao clicar no botão "Adicionar", os ficheiros .png são copiados para a directoria do projecto, adicionando as páginas de texto à página-tabela do projecto.
A ligação "Apagar Todo o Texto" (se existir) encontra-se no final desta página, de forma a prevenir ser clicada por engano. Trata-se de uma solução temporária até ser implementada a pergunta habitual de "Quem a certeza...?".