FAQ (често постављана питања)
за коректоре почетнике

Верзија 1.5, издата 19. јуна 2003

Сврха овог FAQ-a јесте да пружи одговоре на честа питања која су нови људи који су нам се придружили у Дистрибуираним коректорима постављали. Очигледно је да не можемо сва питања овде да уврстимо. Ако овде не пронађете одговор, можете да погледате на нашим осталим страницама са документима или да нам пошаљете е-писмо на адресу Чарлса Френкса.

1. Шта су Дистрибуирани коректори?

Како функционише:

1. Овај сајт софтвер и базе података који се користе преко интернета да би се креирала "библиотека".
2. Људи ("пружаоци садржаја") скенирају књиге и шаљу скениране слике тих књига у ову библиотеку.
3. Људи попут вас ("коректори") одаберу пројекат ("књигу") на којој ће тог дана да раде.
4. Сајт вам тада прикаже веб страницу која садпжи скенирану слику једне странице и текст са те слике (добијен са оптичког читача текста). То вам омогућује да лако упоредите скенирани текст са сликом странице, тако да можете да приметите разлике и поправите их.
5. Ви прочитате текст, и исправите га тако да се слаже са сликом странице. У суштини исправљате грешке оптичког читача, и обележавате ствари попут подебљаних или писаних слова, фусноте итд. У складу са нашим смерницама (тако да бисмо их сви обележавали на исти начин).
6. Када завршите са том страницом, снимите је, и онда или затражите нову страницу за кориговање или прекините са радом за тај дан.
   Узмите у обзир да ће, у исто време, и други радити на другим страницама из те књиге, или из других књига. Сваки коректор обави само мало (ми препоручујемо "страницу на дан"), али заједничким снагама можемо да завршимо много књига! (2003. године просечно по 250-300 коректора учествује свакоднецно у земљама широм света, и завршавамо 2500-3000 страница на дан. То је око 2 странице сваког минута сваког дана!)
7. Сајт у бази података чува страницу коју сте кориговали за следећи корак (пролаз). (Свака књига прође два пута кроз корак кориговања, да би се што боље исправиле све грешке у тексту.)
8. Када се све странице једне књиге коригују, "пост-коректор" обави завршне послове на припремању ове књиге, спаја све странице у један велики фајл, проверава да су сва обележавања доследна, ирд., и још једном финално проверава да ли има грешака.
9. Књига се потом шаље у архиву појекта Гутенберг, и поставља се на копијама сајта широм света, где постаје потпуно доступна свакоме за читање и уживање.

2. Шта је пројекат Гутенберг?

Мајкл Харт је пројекат Гутенберг основао 1971. године. Идеја му је била: све што се може унети у рачунар може се репродуковати безброј пута. То је довело до концепта уношења књига у рачунар и дељењем тих књига са целим светом.

Ови Електронски текстови (е-текстови) били би доступни у најпростијем облику и најлакшем за коришћење. То значи "Plain Vanilla ASCII". Писана, подвучена и подебљана слова била би претворена у ASCII. По истом принципу, одабране књиге биле би оне које су по укусу што је могуће већег броја људи. Услед закона о заштићеним ауторским правима, то се на законит начин може радити само са старијим књигама (углавном са онима које су заштићене пре 1923.). Због тога се пројекат Гутенберг састоји углавном од "Класика".

Нешто бише о историји пројеката Гутенберг можете прочитати на: www.gutenberg.net/history.html (на енглеском).

3. Зашто смо изабрали баш оне књиге које јесмо?

Управници пројеката (углавном Чарлс) одаберу било коју књигу коју можемо да нађемо. Услед америчких закона о заштити ауторских права, веома смо ограничени по питању књига са којима смемо да радимо. Идемо у продавнице коришћених и ретких књига и претражујемо интернет сајтове и аукције. Понекад узмемо ретке књиге из библиотека и скенирамо их. Покушавамо да пронађемо књиге у којима мислимо да би људи уживали и које можемо да пронађемо по прихватљивој цени.

Пре него што одаберемо књигу коју ћемо претворити у етекст, проверимо списак Пројекта Гутенберг (да бисмо били сигурни да није већ урађена) и проверавамо Давидов списак "У току" (да бисмо били сигурни да је неко други већ не ради).

Да резимирамо, радимо све оне књиге које нам неко обезбеди (а које по закону смемо). Ако ви имате неку књигу коју бисте желели да урадимо (а смемо, што се тиче ауторских права) вероватно и можемо да је урадимо (уз вашу помоћ). Јавите нам се на е-адресу Чарлса Френкса, или погледајте форум за пружаоце садржаја.

4. Како могу да помогнем?

Процес креирања етекста је дугачак.
Дистибуирани коректори су успостављени да би се тај провес убрзао, тако што ћете би моћи да помогнете управницима пројеката кориговањем страница њихових књига. Ако то нисте већ урадили, кликните на линк "Креирај" и направите налог. То вам омогућује да одаберете неку од књига које су на располагању и да коригујете неколико страница. Ми охрабрујемо људе да покушају да ураде барем "страницу на дан", али колико год посла да обавите то се веома цени и пуно помаже у креирању етекстова. То је начин на који већина помаже.

Уколико се заиста заразите пројектом Гутенберг, можда ћете пожелети да постанете управник пројекта. Управници пројеката углавном воде пројекат ("књигу") кроз процесе учитавања, кориговања и пост-кориговања на овом сајту. Понекад већи део послова обаве сами; понекад координирају друге који раде на тим пословима.
      Ако мислите да је задатак управника пројекта права ствар за вас, почните тако што ћете сазнати све што можете о пројекту Гутенберг. Идите на главни сајт www.gutenberg.net и прочитајте све што можете. Пријавите се за примање поште од ПГ и неко време се бавите сакупљањем информација. Коригујте странице из неколико књига овде, да бисте стекли осећај за тај процес. Пробајте да пронађете извор, или изворе, књига-кандидата. Прочитајте FAQ управника пројеката (Имамо искусне управнике пројеката који ће вам бити ментори током овог процеса.) Када мислите да сте спремни, јавите нам се на е-адресу Чарлса Френкса.

Ако желите више да учините за овај сајт, али немате времена, нити могућности, да постанете управник пројекта, можете размислити о давању донације. Средства за сајт долазе искључиво од Чарлса и управника пројеката, и од добровољних прилога. Погледајте поље "донације" на главној страни нашег сајта ако желите да дате прилог (уз пореске олакшице). Или овде!

Такође можете и да дате донацију у књигама (у јавном власништву) тако што ћете нам их послати на скенирање (што је боља опција уколико не треба да их враћамо). Такође можете да скенирате књиге и да нам пошаљете скениране слике (што је боља опција ако желите да задржите књиге). Било би нам драже да прво проверите са пројектом Гутенберг пре него што скенирате и пошаљете слике књига. Погледајте FAQ за подношење материјала за више детаља о провери и скенирању књига.

Према томе, ако желите да учините више од кориговања, такође можете да помогнете преузимањем неке од следећих улога:

• Пружалац садржаја: Обавља неки од следећих задатака, или све:
  1. Проналази погодну књигу (без заштићеног ауторског права) за кориговање.
  2. Прибавља доказ о непостојању заштићеног ауторског права за ту књигу.
  3. Пропушта сваку страницу те књиге кроз скенер.
  4. Обрађује слику сваке странице помоћу софтвера за оптичко читање.
  5. Пропушта оптички прочитани фајл кроз софтвер за пред-обраду да би се исправили уобичајени проблеми.
  6. Поставља фајлове са сликама страница и оптички прочитаним текстовима на сајт ДК.
• Управник пројекта: Погледајте горе написано.
• Пост-коректор: Обавља све завршне послове који пројекат претварају из скупа коригованих страница у обједињени етекст фајл који је погодан за додавање у архиву пројекта Гутенберг. Обједињује све странице у један велики фајл, решава речи или папусе који су подељени на две странице, помера фусноте и напомене са стране на одговарајућа меса, и проверава да су сви коректори били доследни у начину на који су кориговали текст, и на крају фајл шаље на пројекат Гутенберг.
• Помоћ око сајта: Увек су добродошли људи који ће нам помоћи у послу одржавања и побољшања овог сајта. Програмери (PHP, mySQL и нешто Java скрипта) који могу да раде на софтверу сајта, бета тестери који би проверавали нове верзије, и писци документације који би око наше документације помогли су нам увек потребни. Контактирајте Џозефа Грубера ако бисте желели да помогнете око било којег од ових послова.

Било који од тиј послова можете обављати потпуно сами, или можете радити заједно са другима. Већину наших пројеката обавља група људи која ради заједно.

5. Како да изађем на крај са...?

Пројекат Гутенберг нема одређена "Правила" која прописује, али да би дистрибуирано кориговање могло да функционише, написали смо скуп Смерница за кориговање. Молимо да их прочитате, као и све коментаре о пројекту које је управник пројекта написао, пре него што почнете са кориговањем. Главни циљ јесте да се форматизација очува што је могуће више, да буде обележена на исти начин, а да етекст буде читљив на рачунару. Ако сте нови коректор, можда ће вам помоћи да одштампате примерак нашег резимеа на две странице, то јест Приручника за кориговање, и да вам приликом кориговања тај резиме буде при руци. У њему су обрађене основе кориговања.
      Такође, неки од наших пројеката носе ознаку "само за почетнике". То су књиге које су једноставне, без комплекних задатака приликом кориговања. Било би добро да одаберете једну од ових књига када први пут почнете да коригујете.

6. Како да контактирам некога...?

Можете послати е-писмо Чарлсу на његову е-адресу.
Остале управнике пројеката можете контактирати тако што ћете кликнути на њихово име на страници пројекта. Сваки пројекат садржи линк ка управнику пројекта који је за њега задужен.
      Такође, линк "Дискусија о овој књизи" на пошетној страници где започињете са кориговањем књиге води вас на форум за ову књигу. То је најбоље место за контактирање управника пројекта за ту књигу, или за постављање питања о књизи или питања о томе како да изађете на крај са неким проблемом око кориговања те књиге.

7. Како изгледа целокупан процес за креирање етекста?

Ево га списак корака, један по један, које управник пројекта предузима приликом креирања етекста:

1. Пронађе књигу-кандидата, упоредивши је са Давидовим списком "У току".
2. Пошаље податке о ауторском праву Мајклу Харту да провери да ли је законито радити ту књигу.
3. Када добијемо информације о дозволи, то шаљемо Чарлсу на његову е-адресу.
4. Онда правимо дигиталне слике страница помоћу скенера.
5. После тога пропустимо те странице кроз програм за оптичко читање који их претвара у текст.
6. Тада пропустимо тај текст кроз друге програме за пред-обраду који поправљају ствари које су промакле оптичком читачу (на пример наслови поглавља, увученост пасуса, раздвојеност пасуса итд.)
7. Онда креирамо пројекат користећи веб страницу управника пројекта.
8. Учитамо слике и текст на сајт, и ставимо их на располагање коректорима.
9. Коректори долазе на сајт и коригују странице текста, уређујући их тако да се подударају са сликама страница.
10. Коректори у другом проласку још једном коригују странице текста, да би открили оно што је можда пропуштено у првом проласку.
11. Пост-коректор скида све странице са интернета, и повежује их заједно у један фајл.
12. Пост-коректор проверава овај кориговани примерак и поправља све што је још преостало, користећи специјалне програме који су направљени да му/јој у томе помогну.
13. Коначна верзија се поново шаље Чарлсу који је још једном проверава и онда је шаље пројекту Гутенберг.
14. Други волонтери пројекта Гутенберг је још једном проверавају и онда додају архиви ПГ, и обавештавају нас кад тај текст постане доступан.

Као што видите, књига прелази дугачак пут да би постала етекст. Ови кораци су детаљније описани у FAQ управника пројеката.

Овај дијаграм протока посла кроз сајт приказује општи проток материјала у сајт и из њега.

8. Како могу да добијем примерке етекстова на којима сам радио/ла?

На почетној страници, где почињете са кориговањем неке књиге, постоји поље "Book Completed" ("Књига завршена"). Кликните на "Yes, I would like to be notified when this has been posted to Project Gutenberg." ("Да, желим да будем обавештен/а када се постави на пројекат Гутенберг"). Ако то учините, када књига на крају буде додата у архиву пројекта Гутенберг, добићете е-писмо које вас о томе обавештава и у којем се налази линк за скидање те књиге са интернета.
      Такође, на главној страници ДК се налази недељни списак линкова ка књигама које су недавно завршене и послате пројекту Гутенберг, ка књигама које су кориговане и тренутно се пост-коригују, и ка књигама које су тренутно у процесу коректуре.

9. Како могу да добијем примерке других Гутенберг етекстова?

Можете да одете на сајт пројекта Гутенберг www.gutenberg.net и да добијете примерак било којег етекста у библиотеци, укључујући и оне који су обављени путем Дистрибуираних коректора.

10. Мислим да сам нешто забрљао/ла (урадио/ла погрешно). Како то да средим?

Немојте паничити. Сви ми грешимо. Ако мислите да сте направили грешку на последњих неколико страница одређеног пројекта, вратите се на страницу пројекта и погледајте линкове "DONE" ("УРАЂЕНО"). Они се враћају на последњих пет страница које сте кориговали за тај пројекат. Кликните на један од њих, и можете да извршите исправке ваше кориговања те странице.

Уколико сте грешку направили раније, пре тих последњих пет страница, или нисте сигурни да сте са нечим добро изашли на крај, оставите поруку на форуму пројекта за ту књигу (до којег се стиже преко почетне странице на којој сте почели са кориговањем - кликните на "Discuss this Project" ("Дискусија о овом пројекту")). Наведите број странице на којој сте били (ако се сећате) и шта сте урадили. То омогућује коректору у другом проласку, или пост-коректору, да то исправи ако није било добро.

Имајте у виду да ће све ваше кориговане странице поново бити кориговане у "другом проласку" кориговања. Мало грешака успе непримећено да прође поред оба коректора! Према томе, радите најбоље што можете и не брините! (Кориговање у другом проласку обављају "искусни" коректори првог проласка (они који су кориговали преко 100 страница).)

Такође можете да остављте кратке напомене на страницама како их завршавате, само их обавезно обележите са звездицом да би други коректор могао да их пронађе. Овако:
      John Smyth* [**слика превише бледа - не видим да ли пише Smythe ili Smith.]

11. Имам проблема на веб страници када покушавам да... Се пријавим/ Коригујем страницу/ Добијем нову страницу

Скоро сви проблеми везани за програме за коришћење интернета (немогућност пријављивања на сајт, немогућност приказивања странице за кориговање, не добијање нове странице за кориговање након што сте кориговали прву страницу) могу се решити проверавањем да ли су опције вашег програма за интернет постављене на следећи начин:

1. Cookies accepted/on*
2. Javascript enabled
3. Caching disabled (или Page-Refresh постављен на 'every time')

   Такође, ако је у вашим корисничким подешавањима (koja se nalaze ovde) "Отворити у новом прозору" постављено на "Да", онда постоји и следећи додатни корак:

4. "Pop-up" прозори омогућени* (и треба проверити да их неки други програм не блокира).

Понекад ће firewall или proxy, на вашем PC, LAN, или ISP снимати странице у привремену кеш меморију, па ће доћи до проблема "Стално добијам једну те исту страницу за кориговање." Ако се то дешава на вашем PC-у, вероватно можете и сами да решите проблем. Уколико је реч о LAN-у или ISP-у, мораћете да разговарате са управницима вашег система да бисте проблем решили. Погледајте горе наведену поруку DPWiki за савете.

Историја ревизија овог документа