| |
Водич за управнике пројеката
Да бисте постали УП, пошаљите е-писмо за корисника Nikola.
Смернице за скенирање, предобраду и постављање
описују живот једног пројекта Дистрибуираних коректора све до тренутка када се
фајлови са сликама и фајлови са текстом поставе на сервер ДК. У овом документу
је описано све што се дешава шпсле тога, са тачке гледишта управника пројекта
(УП).
УП могу само да обаве посао припреме свог пројекта, или могу да одаберу
да управљају пројектом који је неко други припремио.
Садржај:
Ток посла управника пројекта
Погледајте и ДК дијаграм тока посла,
који даје преглед тога како се материјал креће кроз сајт и шта УП раде.
- Креирање пројекта на сајту ДК
На врху почетне странице за управнике пројеката налази се линк ка страници
"Креирај пројекат" (Create Project). Након што пројекат креирате, он ће бити
наведен на вашој страници за УП. Сваки пројекат има линк "Мењај коментаре".
Можете послати е-писмо кориснику Robert или Robert да вам пошаљу фајл који садржи
"стандардне" коментаре или можете написати шта год желите. HTML је допуштен
у коментарима, као и линкови ка сликама-примерима. У коментарима би требало
да можете да користите било које знакове.
- Стављање пројекта на располагање за кориговање
Ово се ради променом вредности за поље "Расположивост" пројекта на страници за УП.
Пројекат ће бити додат у списак "листе чекања" сајта, који покушава да обезбеди
равномерну мешавину књига за кориговање.
Тај систем не допушта више од једне књиге неког аутора у првом проласку у исто време.
Према томе, ако имате четири тома неке серије књига које су све од истог аутора,
можете их одмах ставити у групу "Књиге на чекању", али софтвер ће једну по једну
пропуштати у први пролазак кроз криговање.
- Вођење пројекта кроз сајт
Постоје четири главна задатка које треба да обавите да бисте ваш пројекат глатко провели
кроз сајт. Сви ти задаци се обављају преко "Странице пројекта" (Project Page), коришћењем
обезбеђених линкова.
-
Обришите дупликате страница
Понекад се дешава да нека страница буде послата сајту више него једном.
Мислимо да се то догађа када коректор више него једном кликне на "Сними као "Урађено"
и коригуј следеће" (Save as 'Done' & Proof Next).
Можете прегледати послати текст тако што ћете кликнути на назив текст фајла.
Обришите све сем једног примерка фајла тако што ћете на осталим примерцима кликнути на линк
Брисање (Delete).
-
Проверите "Нестале у акцији"
Понекад се дешава да коректор затражи страницу али је никада не врати као урађену.
Да бисте страницу вратили међу оне на располагању за кориговање,
прво откријте које странице недостају. То можете учинити тако што ћете прегледати
списак и упоредити редни број са бројем фајла. Када су у нескладу, нека страница
вам је нестала у акцији. Да бисте их вратили на сајт, кликните на линк да добијете
цео списак. Током првог проласка кроз кориговање, то је линк "Преглед мастер фајлова"
(View Master Files). Током другог проласка, то је линк "Преглед свих фајлова 2. нивоа"
(View all level 2 files). Пронађите несталу страницу и кликните на "Врати страницу"
(Check In). Немојте бити превише нервозни око враћања страница. Ако је дотична страница
при дну списка, може се десити да коректор још увек ради на њој.
-
Унапредите фајлове
Када неки пројекат заврши са првим проласком,
кад обришете све дупликате и кад све странице
нестале у акцији вратите и буду кориговане,
кликните на линк "Унапреди све" (Promote All).
Тиме ћете ваш пројекат послати у други круг кориговања.
-
Одговорите на питања коректора
У зависности од пројекта, може се десити да добијете пуно е-писама са питањима.
Молимо вас да имате стрпљења са коректорима јер ће многи од њих бити новајлије.
Ако добијете пуно истих питања, можда би вредело да модификујете коментаре о пројекту.
Радимо на скрипту којим ће се аутоматизовати задатак бр. 2 и разговарали смо о
аутоматизовању задатка бр. 3. Задатке 1 и 4 ће вероватно увек обављати УП.
Клијент има опције које су направљене у циљу спречавања дупликација и нестанака
у акцији. Како људи буду почели све више да користе тај клијент, требало би да
приметите смаљену учесталост тих појава.
- Скините резултате са сајта и обликујте их у е-текст који се може поставити на сајт
Након што су све странице прошле кроз оба проласка кориговања,
сајт ће спојити фајлове са страницама (са граничницима између
страница) и додати добијени фајл на директоријум пројекта.
Можете одатле скинути тај фајл тако што ћете кликнути на
"Скини фајл" (D/L) на страници за УП, или "Скини ZIP-овани
текст" (Download Zipped Text) на страници за пост-кориговање.
Затим пратите упутства у
FAQ за пост-кориговање.
Или можете
да пројекат ставите на располагање неком другом за пост-кориговање.
(Пронаћи ће га на страници за пост-кориговање, и преузети кликом на "Узми књигу"
(Check Out Book).)
- Поставите завршени е-текст на Пројекат Гутенберг
Ваших првих неколико пројеката ћете вероватно желети да пошаљете кориснику fvandrog да их он постави на сајт. (Молимо да му пошаљете и "сирови" фајл који
сте скинули са сајта, јер то много помаже.) Он ће га прегледати,
дати вам повратне информације, и поставити га на ПГ. Када будете били
самопоуздани, можете их постављати и сами.
Ова страница је подразумевана страница за УП. То јест, то је страница на коју ће
УП бити упућен након пријављивања и неких других радњи. Такође можете стићи до те
странице и са других страница за УП, тако што ћете кликнути на линк "Претражи
своје пројекте" (Search Your Projects) при врху странице.
Резултати за сва поља сем за поље "Стање" (State)
нису осетљиви на велика/мала слова нити на целу реч/део речи.
Тако би, на пример, за унето "џим" резултати били и "Џим Олсен" и "пигиџимџем".
Уколико желите, требало би да можете да одаберете вишеструке вредности за
Стање (State) (на пример тако што ћете држати притиснут тастер Ctrl.)
Кликните на наслов неког пројекта да бисте видели његове детаље.
Стубац "Преостале странице" (Pages Left) је изостављен из табеле пројекта
да би се убрзало састављање странице за УП, и смањило оптерећење сервера.
Напомињемо да је податак "Преостале странице за кориговање" (Pages Remaining
to be Proofed) још увек доступан, на страници са детаљима о сваком пројекту.
Додати текст + слике из "uploads" налога
You can now specify a directory
(у "uploads" налогу)
из којег ћете додати текст + слике у ваш пројекат.
То значи да сада можете да бирате назив за директоријум
који ћете креирати за слање пројеката на ДК, уместо да
морате да користите ИД број пројекта. (Нпр., можда ћете
желети да му дате исто име као и одговарајућем
директоријуму на вашем рачунару.) Наравно, ИД пројекта
ће и даље сасвим добро послужити као назив директоријума,
и то је и подразумевани назив у пољу "Додај текст + слике".
Штавише, стринг који будете откуцали се у ствари тумачи као "путања"
(која се односи на рут директоријум "uploads"
налога), тако да то може бити директоријум унутар директоријума.
На пример, можда ће вам бити згодно да направите лични директоријум
у "uploads" налогу, и онда да у њему правите
директоријуме за засебне пројекте. (Ако то будете радили, препоручљиво
је да користите име под којим сте пријављени на ДК као назив вашег
личног директоријума, пошто то касније онда може да се постави као
подражумевани назив.)
Када будете кликнули на поље "Додај" (Add),
сви .png фајлови ће се копирати у директоријум пројекта,
и текстови страница ће бити додати у табелу страница за тај пројекат.
Обришите сав текст
Линк "Обриши сав текст" (Delete All Text) (ако постоји) је тренутно
на самом дну странице, да би се смањио ризик од тога да случајно
кликнете на њега. Ово је привремена мера, док се не уведе додатно
питање "Да ли сте сигурни?" пре извршавања.
Историја документа
- 17.12.2001.: прва верзија, написали
Чарлс Френкс
charlz@lvcablemodem.com
и
Роберт Роу
robert_rowe@yahoo.com
- 02.06.2002.: Ажуриран
- 25.07.2003.: jmdyck: елиминисао преклапање са
Смерницама за припрему и
FAQ-ом за пост-коректоре.
Преорганизовао је остатак.
(Још увек је потребно ажурирање, али то би сада требало да буде лакше.)
- 25.07.2003.: jmdyck: додао напомене на странице за УП.
- 2004-05-24: jmdyck: мале измене да би се уклониле примедбе у црвеном.
- 2004-07-25: donovan: мале измене ради усклађивања са посткоректорском терминологијом и HTML-ом.
- 2004-07-31: donovan: мале измене ради усклађивања са коректорском терминологијом.
|
