Добродошли

Sobre o Sítio
O Distributed Proofreaders foi fundado em 2000 por Charles Franks para apoiar a digitalização de livros no Domínio Público. Originalmente concebido para ajudar o Projecto Gutenberg (PG), o Distributed Proofreaders (DP) é, actualmente, a maior fonte de e-books do PG. Em 2002, o Distributed Proofreaders tornou-se oficialmente parte integrante do Projecto Gutenberg e, como tal, apoiado por ele. Todos os nossos revisores, gestores e colaboradores técnicos são voluntários. Se tiver alguma questão ou comentários sobre este sítio, envie um e-mail para: dp-admin@rastko.net.

Conceito do Sítio
Este projecto fornece um método baseado na web de forma a facilitar o trabalho de revisão associado à digitalização de livros no Domínio Público necessário para a criação de e-books para o Projecto Gutenberg. Ao dividir cada livro em páginas individuais muitos revisores podem trabalhar no mesmo livro ao mesmo tempo. Isto acelera significativamente o processo de revisão/criação de um e-book.

Quando um revisor escolhe rever uma página de um dos livros, o texto e a imagem da página são-lhe apresentadas numa única página web. Isto permite que o texto seja facilmente corrigido e comparado à imagem da página, auxiliando a revisão. O texto editado é submetido de novo para o sítio através da mesma página web em que foi editado. O trabalho submetido é apresentado a um segundo revisor em conjunto com a imagem da página. Uma vez verificado o trabalho do primeiro revisor e corrigido qualquer erro, o texto da página é submetido novamente.

Uma vez que todas as páginas de um determinado livro tenham sido processadas, um editor junta as peças, formata-as de acordo com as regras do Projecto Gutenberg para e-books e submete ao Projecto Gutenberg para arquivo.

Como Pode Ajudar
Para nos ajudar, o primeiro passo é registar-se para ser um novo revisor. (A ligação 'Registar' aparece igualmente no topo do ecrã.) Depois de se registar, leia o e-mail que recebeu e as respostas às perguntas frequentes que têm várias sugestões úteis para a revisão. (Também consultáveis a partir da ligação 'Ajuda' no topo do ecrã.) Depois de se registar & e de ler alguns dos documentos de introdução, escolha um livro que lhe pareça interessante dos Projectos Disponíveis e experimente rever uma página ou duas.

Não existe qualquer expectativa de compromisso para com o sítio. Reveja tão regular ou raramente quanto o desejar, e quantas páginas quiser. Encorajamos as pessoas a fazer 'uma página por dia', mas depende de cada um! Esperamos que se junte a nós na missão de 'preservar a história da literatura mundial de uma forma disponível e de uso livre para todos'.